1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
ევა: როცა 14 წლის ვიყავი,

4
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
შემიყვარდა ჩემი ბიძაშვილი,

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
ჯოზეფ ლისი.

6
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
ის არავის ჰგავდა
ჩვენს ოჯახში.

7
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
მან იცოდა წიგნებისა და ხელოვნების შესახებ

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,861
და სურდა მსოფლიოს მოგზაურობა.

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
მაგრამ მე უბრალოდ გოგო ვიყავი.

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
და თუმცა ის არასოდეს
რამე ეგონა ჩემზე,

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
მე არ შემეძლო მისი დავიწყება,

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
მისი წასვლის შემდეგაც კი,

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
არც ავარიის შემდეგ.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
(კაცი და ქალი ყვირიან იტალიურად)

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
(სირენა ტირის)

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
(აფეთქება)

17
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
ერთი...

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
ორი...

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
სამი...

20
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
ოთხი...

21
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
ზოგიერთი ადამიანი

22
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
მჯერა, რომ მხოლოდ ერთია
სხვა ადამიანი მსოფლიოში

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
რომელსაც შეუძლია შენს გულს ცეცხლი წაუკიდეს.

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
ყოველთვის მეგონა, რომ ეს იყო ჯოზეფ ლი.

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
როცა ჯერ კიდევ ვცხოვრობდით
ჩრდილოეთში,

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
მე მას ველოდი
სახლში დაბრუნება,

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
მუდამ ელოდები მას,

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
მაგრამ არასოდეს გააკეთა.

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
შემდეგ კი მამამ მოგვიყვანა
აქ იცხოვრო,

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
და არც კი ვიცი
სადაც იოსები აღარ არის.

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
მე ნამდვილად არავის ვხედავ,

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
მხოლოდ ჩემი ოჯახი და კაცები
სახერხი საამქროში.

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
(იცინის)

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
და ჰარი ფლაიტი.

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
კაცი: გინდათ ხელი აქეთ?

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
-ჰარი.
-ევა.

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
-აქ რას აკეთებ?
-უნდა მენახა.

38
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
გამოდი ფერმაში ამაღამ.

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
რისთვის?

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
იცი რისთვის.

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
მარია იქ არ იქნება.

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
კაცი: მოდი, ევა.
აკოცე მას.

43
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
ასე რომ, თქვენ?

44
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
ჰარი, სამუშაო მაქვს.

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
მხოლოდ შენ დარჩა, იცი.

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
მხოლოდ ერთი რა?

47
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
არასოდეს ყოფილა სამოთხეში და უკან.

48
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
კარგი, მე არ ვაპირებ იქ წასვლას
შენთან ერთად, ჰარი ფლიტ.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
მერე ვისთან ერთად?

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
რობერტი: ევა, ჩემს წიგნს ვერ ვპოულობ.

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
ევა: ბოლოშია, რობერტ.

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
რა გაქვს იქ, ჯენი?

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
აი, ბიძია უოლტი თავისი ქუდით
პალატის ბურთზე.

54
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
(სიცილი რადიოში)

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
ვინ არის ეს, მამა?

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
(ასუფთავებს ყელს)
აჰ. ჯოზეფ ლისი.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
ახლა ის შენია
ძია ვალტერის ძმისშვილი.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
-შენი ბიძაშვილი მეგონა.
-ის არის?

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
ვფიქრობ, ის უნდა იყოს.

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
ახლა, ეს იყო გადაღებული
წვეულებაზე, რომელიც მათ მისცეს

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
სანამ ის წავიდოდა...
სად იყო ახლა?

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
ისლამაბადი?

63
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
იტალია, მამა.

64
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
ვინ არის ის გოგო?

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
ოჰ, ჰმ...

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
ეს არის ევა, მამა.

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
ოჰ. ჰე ჰეი.

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
(ჯენი იცინის)

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
რა დაემართა ჯოზეფ ლისს?

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
მან ფეხი დაკარგა.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
ჰო, კარიერში დაიკარგა.
სულელი, მგონი,

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
მაგრამ მაშინ ნამდვილად არასოდეს იცი

73
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
რა აიძულებს ხალხს რაღაცის გაკეთებას, შენ?

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
მერე რა დაემართა მას?

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
არ ვიცი. არ ვიცი.

76
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
როგორ ფიქრობ, რას აკეთებს ის ახლა, ევა?

77
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
არ ვიცი.

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
ამაზე ნამდვილად არ მიფიქრია.

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
(ლაპარაკი იტალიურად)

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
ევა: (ეხმაურება) ჯოზეფ...

81
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
ლისი, ლისი.

82
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
სიყვარულის ისტორიას ჰგავს
რომელიც სამუდამოდ გრძელდება.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
მე ვაპროტესტებ.

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
ილუსტრაციები
არის ანტონიო ლაელის მიერ.

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
ეს წიგნი ბაბუას ეკუთვნოდა

86
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
იტალიაში.

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
-შეხედე.
-იტალიაში სად ცხოვრობდა?

88
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
ჩრდილოეთით,

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
მუშაობდა მარმარილოში
კარიერი კარარაში.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
მყავს ბიძაშვილი, რომელიც იტალიაში ცხოვრობს

91
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
და მუშაობდა კარიერში.

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
თუმცა დარწმუნებული არ ვარ მარმარილო იყო თუ არა.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
მუშა იყო, შენი ბიძაშვილი?

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
არა.

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
ის გეოლოგია.

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
ევა, ეს უნდა გაიგო.

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
ეს არის საუკეთესო რამ
ცხოვრებაში ოდესმე მომისმენია.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
რა არის ეს?

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
ეს ჩემი გული და სულია

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
ამოიჭრა და მუსიკად გადაიქცა.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
მოდი, მოდი ჩემთან.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
-ჰარი.
-მოდი.

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
დახურეთ კარი.

104
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
დახურეთ.

105
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
(მუსიკის დაკვრა)

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
♪ არასოდეს ვიცი, რამდენად მიყვარხარ ♪

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
♪ არასოდეს ვიცი, რამდენად მაინტერესებს ♪

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
♪ როცა ხელებს შემომხვევ ♪

109
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
♪ სიცხე მაქვს
ამის ატანა ძალიან რთულია ♪

110
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
♪ შენ მაძლევ სიცხეს ♪

111
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
♪ როცა მაკოცებ ♪

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
- (ორივე იცინის)
-♪ სიცხე, როცა მაგრად მიჭერ ♪

113
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
♪ ცხელება ♪

114
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
♪ დილით ♪

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
♪ ცხელება მთელი ღამე ♪

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
რობერტი: რამდენ ხანს ვიქნებით
უნდა დარჩეს?

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
ევა: არც ისე დიდი ხანი.

118
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
მოდი, მოგეწონება.

119
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
კორ, რა სუნი აქვს?

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
ფრთხილად, რობერტ. ყურადღება მიაქციეთ ტალახს.

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
(ღორის ყვირილი)

122
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
მეგონა არ მოდიოდი.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
რობერტი და ჯენი
სურდა ღორების ნახვა.

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,451
აჰ.

125
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
მაშინ აქ მოდი.

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
რატომ, ეს დედაა.

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
ეს არის სარა სედლბეგი.

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
ახლა მას ყველაზე მეტი ჰქონდა
ყველა მათგანის გოჭები.

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
მასზე მეტი ჰქონდა
თუნდაც მოხუცი ლილი იქით.

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
იცი რამდენი ჰყავდა?

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
ოთხმოცდაშვიდი გოჭი მას შემდეგ რაც ჩვენ მივიღეთ.

132
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
(მთელი სუნთქვა)

133
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
- (სუნთქვა)
-მაგრამ იცი რა?

134
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
მათგან თერთმეტი გარდაიცვალა.

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
-რაზე?
-გაატეხა დედამ.

136
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
-ამას რამდენი ჰყავდა?
-ეს აქ?

137
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
-ამას არ ჰქონია.
-რატომაც არა? ნათესაური არაა?

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
დიახ, ის ნათესაურია, როგორც გინდა,
მაგრამ ეს ბიჭია.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
(ჰარი იცინის)

140
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
(ბუტბუტებს და იცინის)

141
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
ხედავ, როგორ მიდის ის მრგვალად?

142
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
ისევე, როგორც პატარა ბავშვის დახვევა.

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
ოჰ. (კოცნა)

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
მარია.

145
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
მარია: ევა.

146
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
სად არის ეს საყურეები
მე შენ გიყიდე?

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
არ სურდა მათი ტარება
უბრალოდ აქ ასვლა.

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
რა, არც ჩვენი ჰარისთვის?

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
მარიამ, ღვთის გულისათვის.

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
არ გრცხვენია გოგო.

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
მან არაფერი გითხრა?

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
Ჯანმო?

153
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
არ გელაპარაკებოდა.

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
მერე რა თქვა?

155
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
არაფერი.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
რა თქვა მან?

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
რა თქვა მან?

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
მან თქვა...

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
- თქვა მან...
-კი?

160
00:10:20,870 --> 00:10:22,913
რომ ის მომცემდა ძირტკბილას ტომარას

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
მასთან მარტო რომ დაგტოვო.

162
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
ტომარა ძირტკბილას?

163
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
მე ვუთხარი არა.

164
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
ისე, ეს იყო სწორი
გასაკეთებელი, არა, ევა?

165
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
ყოველ შემთხვევაში, არ გაინტერესებთ
ჰარი ფლაიტში შენ ხარ, ევა?

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
-არა.
- (იცინის)

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
♪ ჩემი და იქნება შენი საყვარელი ♪

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
♪ ჩემი და იქნება შენი ცოლი ♪

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
♪ მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის გიყვარს ♪

170
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
♪ და დათმო საკუთარი სიცოცხლე ♪

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
იქ.

172
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
"I" "E"-მდე, გარდა "C"-ს,

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
მომხმარებლის გამონაკლისების გარდა.

174
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
-არ მესმის.
-ნუ ღელავ.

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
წაიკითხე ეს.

176
00:11:10,628 --> 00:11:15,383
„ჩვეულებრივ გადასახადი არ ხდება

177
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
ადგილობრივისთვის...

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
ხე-ტყის მიწოდება“.

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
მისმინე, თუ ვერ დაგეხმარები,
მაშინ მარტო დაგვტოვე ჯენი.

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
"გთხოვთ ჰკითხეთ...

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
ამისთვის...

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
გადასახადების სია...

183
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
მიწოდებისთვის...

184
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
გარეთ ა...

185
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
15 მილი...

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
სახერხი საამქროს რადიუსი“.

187
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
ჰო, კარგი იყო.

188
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
წაიკითხე ეს ახლა.

189
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
„მათ წაიყვანეს...

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
რომ..."

191
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
-საავადმყოფო.
-"საავადმყოფო...

192
00:11:56,924 --> 00:12:01,345
და მოჰკვეთა იოსებს ფეხი“.

193
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
(იცინის)

194
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
რა იყო ეს ყველაფერი?

195
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
და არ დაბრუნდე!

196
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
(ყვირი)

197
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
ჰარი: მარიამ, შენ ჩემი და ხარ.

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
შენ უნდა დამეხმარო.

199
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
ალბათ, თუ საკუთარ თავზე იდგა
ცოტა ფეხზე, ის შენზე მეტს იფიქრებს.

200
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
და ეს რას უნდა ნიშნავდეს?

201
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
აბა, ცოტა მეტი კაცი იყავი.

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
ცოტა იბრძოლე.

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
ყოფილხართ მისტერ დიანის სანახავად?

204
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
შეხედე. ეს არ არის
უნდა იყოს იქ.

205
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
ისინი შეიძლება დაიხრჩო ამით.

206
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
წადი და ნახე ის.

207
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
კარგი, გავაკეთებ.

208
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
რატომ, არ გეშინია.

209
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
(კაცები ღრიალებენ)

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
მაპატიე. იცით თუ არა
სად არის მისტერ დიანი?

211
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
ჰო, მეგობარო. იქით.

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
დიდი მადლობა.

213
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
რა გავაკეთო შენთვის, ჰარი?

214
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
აბა, შემოდი, ბიჭო.

215
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
მე მას ვიცნობ, არა?

216
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
ჰო ჰო ჰო.

217
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
შენ ახლა?

218
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
ცოდნა შორს არის.

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
მე მინდა, მინდა ვიყო მებრძოლი.

220
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
მებრძოლი.

221
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
ჰარი: ასეა.

222
00:13:18,380 --> 00:13:19,423
ახლა აქ არის საქმე.

223
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
(იცინის)

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
არ მჯერა
ჩვენ ამას ვაკეთებთ, მარიამ.

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,892
რა მოხდება, თუ ვინმე ხედავს?

226
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
ევა, მშვენიერია.
მოდი და დაათვალიერე.

227
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
მოდი.

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
(სუნთქვა) ოჰ.

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
მარია: ეს დენია
საშხაპედან გამოსული.

230
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
ევა...

231
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
ეს არის ყველაზე ლამაზი რამ

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
მე ოდესმე მინახავს ჩემს ცხოვრებაში.

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
ხედავთ, თუ მისტერ დიან
მომეცი სამსახური შენს სახერხი საამქროში,

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
შევძლებდი ყურებას
მას ყოველდღე.

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
დიახ, ის არ არის
მოგცემთ სამსახურს

236
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
თუ მაინც კითხულობ და წერ
ჰარის ერთ-ერთი ღორივით არის ის?

237
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
ოჰ.

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
ნება მომეცით შევხედო, ნება მიბოძეთ, ვნახო.

239
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
ჰეი.

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
მარია: რას ხედავ?

241
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
ვის უყურებ?

242
00:14:05,177 --> 00:14:06,428
ჩემი დენი?

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
დენი ისევ იქ არის?

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
არა.

245
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
დიდი. ის უნდა გამოვიდეს.

246
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
დიანი: ევა?

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
რას აკეთებ, ევა?

248
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
საღამო მშვიდობისა, მისტერ დიან.

249
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
ხვალ გნახავ
სამსახურში, მაშინ მისტერ დაიან.

250
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
მმმ.

251
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
(იცინის)

253
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
ჯობია თან წაიღო

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
და სხვა რაღაც ეცვა
მატარებელში.

255
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
სანამ იქ მიხვალ, ის მიდის
ყველა დაჭყლეტილი იყოს, არა?

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
ეჰ?

257
00:14:57,646 --> 00:14:59,773
და არ დაგავიწყდეთ თქვენი უკაბელო.

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
რა არის ეს?

259
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
ევა: მე ვთქვი...

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
არ დაგავიწყდეთ თქვენი უკაბელო.

261
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
გავიგე.

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
არა, ვგულისხმობ, არ შეინახო
დაკრძალვაზე.

263
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
ოჰ.

264
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
მამა: დარწმუნებული ხარ, რომ არა
გინდა მოსვლა?

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
იქ ბევრი ოჯახი გყავს.

266
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
მეგონა შენ თქვი
შენ არ გინდოდა მე.

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
ეს როდის ვთქვი?

268
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
მე გეტყვი
ვინ იქნება იქ.

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
ის საწყალი ბიძაშვილი, რომელმაც ფეხი დაკარგა.

270
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
ეგონა იტალიაში იყო.

271
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
არა, არა, ის დაბრუნდა
ცოტა ხნის წინ. თვეები, ვფიქრობ.

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
რომელი იყო?
მაიკლ? ჯოზეფ?

273
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
ევამ იცის რომელი იყო.

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
ნახე, ყველაფერი მაქვს?

275
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
მე ვფიქრობ, რომ უნდა
ჯობია შენთან მოხვიდე.

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
-ჩემს შალს მოვიტან.
-არა, არა, კარგად ვიქნები.

277
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
(რბილად) ♪ ოჰ, ძვირფასო,
რა შეიძლება იყოს საქმე? ♪

278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
♪ ოჰ, ძვირფასო, რა შეიძლება იყოს საქმე? ♪

279
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
♪ ძვირფასო, ძვირფასო
რა შეიძლება იყოს საქმე? ♪

280
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
♪ ევა ვერ იტანს იქ ყოფნას ♪

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
(ტირილი)

282
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
არ მჯერა, რომ არ გააკეთეს
მითხარი, რომ ის მოკვდება.

283
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
მათ საუკუნეების მანძილზე უნდა იცოდნენ.

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
არავინ არაფერს მეუბნება.

285
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
ევა, რას აკეთებ?

286
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
შენთან მოდის.

287
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
სად?

288
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
-დაკრძალვაზე.
-კარგი, არ შეუძლია.

289
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
რატომაც არა?

290
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
ვინ ეძებს
ჯენის და რობერტის შემდეგ?

291
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
მარიამს შეუძლია.

292
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
ახლა იყავი გონივრული.

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
რა გინდა წასვლა
დაკრძალვაზე მაინც?

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
ისე, ეს...
ისე, ეს მხოლოდ ერთი ღამისთვის.

295
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
ახლა, შეხედე, უბრალოდ იყავი გონივრული,
გთხოვ? უბრალოდ იყავი გონივრული.

296
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
-კარგი, შეიძლება იქ დაგჭირდე, მამა.
-აჰა, ახლა გაჩუმდი!

297
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
მივდივარ
მომენატრე მატარებელი.

298
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
(კარი იხურება)

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
(ტირილი)

300
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
(კოცნის)

301
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
(ასუფთავებს ყელს)

302
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
დაიანი: მოდი, პატარა დოლი დეიდრიმ,

303
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
პოსტის დრო.

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
ეს არის "მე" "E"-მდე?
ან "E" ადრე "მე"?

305
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
-რაში?
-"მოატყუე."

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
„ე“ „მე“-მდე.

307
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
აი, მაშინ. მე დავამთავრე.

308
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
(იცინის)

309
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
(იცინის)

310
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
ჯენი: "ჩემი ძმა ჰარი შეყვარებულია...

311
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
როგორიც არავის აქვს
ოდესმე უყვარდა ქალი."

312
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
(ორივე იცინიან)

313
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
”ის მუდმივად ლაპარაკობს მასზე.

314
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
და ხანდახან
ის ყვირის მის სახელს

315
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
შუაღამისას,

316
00:18:54,174 --> 00:18:58,679
და მე შემიძლია მისი მოსმენა
ჩემი საკუთარი საძინებლიდან.

317
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
მას უყვარს ის უკან,
მაგრამ ის თავს იჩენს, რომ ასე არ არის."

318
00:19:03,225 --> 00:19:05,269
ორივე: „ქალები ასეთები არიან“.

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
(იცინის)

320
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
„მათ უყვართ მამაკაცის მოტყუება
რათა მათთან დარჩეს“.

321
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
(იცინის)

322
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
ძალიან კარგია, მარიამ.

323
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
რას ფიქრობ, ევა?

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
ჰარიმ ეს შენთვის დაწერა?

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
რა თქმა უნდა არა.

326
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
რა თქმა უნდა, მან გააკეთა.

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
(იცინის)

328
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
ყოველ შემთხვევაში...

329
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
მე დავინახე როგორ უყურებ მას.

330
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
როგორ შევხედო მას?

331
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
თითქოს დაწვა...

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
შიგნიდან გარეთ.

333
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
(იცინის)

334
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
(მანქანა უახლოვდება)

335
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
(კარი იხურება)

336
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
ჯენი: დაბრუნდი?

337
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
მამა: დავბრუნდი.

338
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
(კვნესის)

339
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
აბა, როგორი იყო?

340
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
წვიმდა.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
ერთ-ერთი ფერმკრთალი გადმოვარდა.

342
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
იყო ჯოზეფ ლისი იქ
მხოლოდ ერთი ფეხით?

343
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
მამა: რა?

344
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
ჯენი: აბა, რას ჰგავს?
ჰყავს მას საყვარელი?

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
-Ჯანმო?
-ჯოზეფ ლისი.

346
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
ჯოზეფ ლისი?

347
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
ევა: აბა, უნდა იცოდე.

348
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
უჰ...ჰო, მგონი იქ იყო.

349
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
ან მისი ძმა იყო?

350
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
ღვთის გულისათვის, მამა,
ვერაფერი გახსოვს?

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
რატომ, რატომ მაბრაზებს, ჯენი?

352
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
მაშ, ის იქ იყო?

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
ჯოზეფ ლისი?

354
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
რატომ გინდა იცოდე
ჯოზეფ ლის შესახებ?

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
ევას სურს იცოდეს.

356
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
ევას სურს ყველაფერი იცოდეს.

357
00:20:44,451 --> 00:20:48,080
-უბრალოდ გაჩუმდი ჯენი.
-ოჰ, ზეცის გულისთვის.

358
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
თქვენ არ ატარებთ ჩირაღდანს
მისთვის შენ ხარ ევა?

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
არა, რა თქმა უნდა, არ ვარ.

360
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
არა, რა თქმა უნდა არა. ბევრი
ზედმეტად გონივრული ამისთვის.

361
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
ეჰ? ჯოზეფ ლისი, არა?

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
(იცინის)

363
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
ეს არ იქნება უხერხული?

364
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
(იცინის)

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
-ეჰ, გობ, გავაბრაზე.
- (კარი აჯახუნებს)

366
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
არასწორ გზას უყურებ.

367
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
სულაც არაა ჩემი გზა.

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
გაიქეცი ჩემთან ერთად.

369
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
სად გარბიხარ?

370
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
აბა, სად გინდა წასვლა?

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
მინდა წავიდე...

372
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
მთები?

373
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
(იცინის)

374
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
აფრიკა?

375
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
(იცინის)

376
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
ჰეი?

377
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
ან მთვარე?

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
(იცინის)

379
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
(იცინის)

380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
ან ჩემი საწოლი?

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
ჩემი ხელოვნების კლასი.

382
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
მაგრამ შეიძლება მოგვიანებით გნახო.

383
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
ბოდიში.

384
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
არ დაგავიწყდეთ ეს კაცი
ვინც აქ ზის

385
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
მყარი ფორმაა.

386
00:22:23,633 --> 00:22:27,179
ის არ არის გამხდარი რამ
დახაზული.

387
00:22:27,262 --> 00:22:30,932
მისი კანის ქვეშ
არის კუნთები და ძვლები.

388
00:22:32,684 --> 00:22:36,271
მამრობითი ფორმა განსხვავებულია
ქალის ფორმიდან.

389
00:22:37,022 --> 00:22:41,234
ქალის ფორმა
ქალის ტვინს ჰგავს...

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
რბილი და ცვალებადი.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
მაგრამ მამრობითი ფორმა
რთული საქმეა.

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
თავისთავად რთულია,

393
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
და ეს რთული საქმეა
ხელში ჩაგდება.

394
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
ხედავ, ევა?

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
(ზარის რეკვა)

396
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
ოჰ... ბუგერი!

397
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
შიტ.

398
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
ოჰ.

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
ევამ დაგეჯახა?

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,019
(იცინის) ნეტავ ქონდეს.

401
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
ყოველთვის მიიღეთ ეს დაწყევლილი ნივთები
როცა ვნერვიულობ.

402
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
(ყნოსვა)

403
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
ღორის სუნი მაქვს?

404
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
(ყნოსავს)

405
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
სისხლის სუნი გაქვს.

406
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
ქალებს ასე მოსწონთ, არა?

407
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
(ქალები იცინიან)

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,288
შემიძლია შენთან ბრძოლაში მოვიდე?

409
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
რა თქმა უნდა, არ შეგიძლია. ძალიან ახალგაზრდა.

410
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
არა, მე არ ვარ.

411
00:23:38,458 --> 00:23:39,626
-კი შენ ხარ.
-არა, არ ვარ.

412
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
-კი შენ ხარ.
-არა, არ ვარ.

413
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
გამარჯობა, ჰარი.

414
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
შენ მოხვედი.

415
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
რას აკეთებ აქ?

416
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
მეც მინდა მოსვლა.

417
00:23:48,051 --> 00:23:49,428
არ შეგიძლია. ძალიან ახალგაზრდა ხარ.

418
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
ჯობია სახლში წახვიდე დასაძინებლად, კარგი?

419
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
მოგვიანებით გნახავ.

420
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
რას გააკეთებდით, თუ ეს
რინგზე მივდიოდი?

421
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
მე მგონი სულელი ხარ.

422
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
მე რომ შენთვის ვაკეთებდი ამას?

423
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
(იცინის)

424
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
მე მაინც მეგონა სულელი ხარ.

425
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
მაშ, როდის დაიწყება ეს ყველაფერი?

426
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
ზოგიერთის ნახვა მინდა
სისხლი და ნაღველი.

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
ეჰ?

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
ღმერთო ჩემო, ჰარი.

429
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
მოდი აქ.

430
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
არა, კარგად ვარ.

431
00:24:53,241 --> 00:24:56,828
- მოდი, მომეცი...
-გთხოვ. მე კარგად ვარ. გთხოვთ.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,789
მისმინე, მე ვიქნები
ერთ წუთში დაბრუნდი, ჰო?

433
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
(ბრბო ყვირის)

434
00:25:11,468 --> 00:25:12,719
(ზარი რეკავს)

435
00:25:12,802 --> 00:25:14,679
(გაურკვეველი ყვირილი)

436
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
(იღიმის)

437
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
მიდი უფრო ახლოს, ევა. განაგრძე.

438
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
განაგრძე.
მსგავსი არაფერია.

439
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
განაგრძე, დენი!

440
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
მოდი!

441
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
განაგრძე!

442
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
- (ძლიერი დარტყმა)
- (დრამატული მუსიკის დაკვრა)

443
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
განაგრძე!

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
მაპატიე, გთხოვ.

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
გთხოვთ! აჰ!

446
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
გთხოვთ!

447
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
-ევა! ევა!
-ჰარი!

448
00:26:26,710 --> 00:26:28,795
ყველაფერი რიგზეა. მოდი.

449
00:26:29,170 --> 00:26:32,424
- (ტირილი)
-ახლა კარგად ხარ. გზა გაუკეთე.

450
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
გზა გახსენი, გთხოვ.

451
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
მაშ, არ შემიძლია შემოვიდე?

452
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
აზრი არ აქვს.

453
00:26:53,653 --> 00:26:57,282
მამა და ჯენი ადგნენ.
ყველა შემოსულია.

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
თქვენ გულისხმობთ, რომ ისინი აქ არ იყვნენ
ნეტავ შემეშვა?

455
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
მამა: ეს კარი ღიაა თუ დახურული?

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
თქვენ მთელ შუქს უშვებთ!

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
მართლა უნდა წავიდე და
ნახეთ, ჯანი კარგად არის თუ არა.

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
ჰარი: შენ ნამდვილად უნდა წამოხვიდე
ფერმაში ჩემთან ერთად.

459
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

460
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
დიახ!

461
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
ჰარი: (ეხმაურება) არასოდეს ყოფილა
სამოთხეში და უკან.

462
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
გაიქეცი ჩემთან ერთად.

463
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
ავედით ფერმაში.

464
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
შენ ის არ ხარ
რომელიც არ შეიძლება შეიცვალოს.

465
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
(კაკუნება)

466
00:28:30,041 --> 00:28:32,794
ჯანი: ევა, შემეშვი. ევა!

467
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
ევა შემეშვი!

468
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
აპირებ მასზე დაქორწინებას?

469
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
ნუ იქნები სასაცილო. მხოლოდ იმიტომ, რომ მე...

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
რა?

471
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
ეს ყველაფერი არ გინახავს?

472
00:28:56,609 --> 00:28:58,945
უმეტესობა. ვერ ხედავ რა
მოხდა შენს თავში.

473
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
-მეგონა შეგეძლო.
-მხოლოდ ხანდახან.

474
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
(იცინის)

475
00:29:15,378 --> 00:29:16,963
♪ ჩემი და ევა ♪

476
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
♪ სულ სიცხეშია ♪

477
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
♪ მან აკოცა კაცს ჰარი ♪

478
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
♪ ახლა კი მასზე უნდა დაქორწინდეს ♪

479
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
მერე რაში იქნები კარგი?

480
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
წარმოიდგინე, რაში ვარ საუკეთესო.

481
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
და რა არის ეს მერე?

482
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
რას ნიშნავს რომ მიდიხარ?

483
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
არ შეგიძლია წახვიდე და დაგვტოვო.

484
00:29:55,960 --> 00:29:57,378
შორს არ არის.

485
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
და ყველაფერი კარგად იქნება
ჩემს გარეშე.

486
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
შეგიძლიათ მობრძანდეთ და გვესტუმროთ.

487
00:30:02,967 --> 00:30:05,011
ჰარიმ მოახერხა
მართლაც კარგია იქ.

488
00:30:05,470 --> 00:30:07,680
აპირებ დაძინებას
იმავე საწოლში, როგორც მას?

489
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
წკ.

490
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
მამა: არ ვიცი, რა არის
შენს თავში, ჩემო გოგო.

491
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
შენ მხოლოდ გარეთ გადიოდი
ჰარი ფლაიტთან ერთად

492
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
ორიოდე თვე ან მეტი.

493
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
თუ ასეთი სისხლიანი ხარ,

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
რატომ არ დაქორწინდები მასზე?

495
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
უბრალოდ გაკეთება არ მინდა
იგივე შეცდომა, სულ ეს არის.

496
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
რომელი იგივე შეცდომა?

497
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
როგორც დედაშენმა გააკეთა?

498
00:30:30,453 --> 00:30:32,872
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის არ უნდა
ცოლად მომიყვანე, არა?

499
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
ეჰ?

500
00:30:43,383 --> 00:30:46,970
- რამდენი კარტოფილი გააკეთე?
-საკმარისია, არა?

501
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
ევა: მამა...

502
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
განაგრძე, ევა.

503
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
შენ წადი.

504
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
მიჰყევით გულს.

505
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
ხალხური ლაპარაკი იცი, არა?

506
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
♪ ჩემი და ევა ♪

507
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
♪ ჩემი და ევა არის... ♪

508
00:34:22,810 --> 00:34:23,895
-რაჰ!
- (სუნთქვა)

509
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
ისევ მიგიხვდი, და.

510
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
როგორ მოხვდი?

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
წინა კარი ღია იყო.

512
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
ჰარი ღორებშია
თესვის დახრილობა.

513
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
მოდი აქ! ჰა ჰა!

514
00:34:34,614 --> 00:34:35,656
ნახეთ ვინ არის.

515
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
ოჰ! როგორ არის ცხოვრება
გიჟების სახლი, ჯენი?

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,118
უნდა იცოდე.

517
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
ის ჩვენს სახლს გულისხმობს.

518
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
ჯენის სახლს ვგულისხმობ.

519
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
- სწორედ ამას ვგულისხმობ.
-ახლა ეს შენი სახლია.

520
00:34:45,124 --> 00:34:46,292
მერე როგორ არის მამა?

521
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
ის კარგადაა. ის გავიდა
ახალი კოსტუმის შესაძენად.

522
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
რისთვის?

523
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
საქორწილო კოსტუმი.

524
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
ბიძაშვილი ვერონიკა ქორწინდება.

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
(ორივე სუნთქვა)

526
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
ჩვენ ყველანი დაპატიჟებულები ვართ. შენც.

527
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
მამა ამბობს, რომ შეიძლება დაფიქრდეს
ცოტა მეტი ამის გაკეთება საკუთარ თავზე.

528
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
რომელია ვერონიკა?

529
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
არის ის, ვისაც
ორმაგი შეერთებული თითები?

530
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
არა, ეს ანჟელიკაა.

531
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
ვერონიკა ერთია
რომელიც თმას უთოებდა.

532
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
და მან იმღერა.

533
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
და მან ამოიღო
მთელი წარბები ჩამოშორდა.

534
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
და ისინი არასოდეს დაბრუნდნენ.

535
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
საწყალი ვერონიკა.

536
00:35:19,492 --> 00:35:22,870
ოჰ, მაგრამ ვიღაცას ახლა ის უყვარს

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
თუ ის დაქორწინდება.

538
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
დიდი ქორწილი იქნება.

539
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
ყველა იქ იქნება.

540
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
ყველა ბიძაშვილები და მეორე ბიძაშვილები.

541
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
თუნდაც ცალფეხა.

542
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
ოჰ!

543
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
(იცინის)

544
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
მზად ხარ?

545
00:35:52,150 --> 00:35:54,610
მამა, რატომ ჩაალაგე ამდენი?

546
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
იმ შემთხვევაში თუ დაგვჭირდება.

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
მაგრამ შენ მხოლოდ ორი დღით ხარ წასული.

548
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
ჰო, შორს არის.
შეიძლება დავშალოთ.

549
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
ღმერთო ჩემო.

550
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
რაშია საქმე?

551
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
მე უკაბელო. უკაბელო დამავიწყდა.

552
00:36:05,621 --> 00:36:07,123
-დაფაზეა.
-რა?

553
00:36:07,206 --> 00:36:08,583
რობერტი:
აქ არის, მამა.

554
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
მამა:
მართალია, გმადლობთ, რობერტ.

555
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
ჰეი, შენ ჩემთან ერთად ხარ წინ.
შენი და უკანაა.

556
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
ევა: მალე დავბრუნდები.

557
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
(ძრავა იწყება)

558
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
ევა!

559
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
ევა!

560
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
ახლა წავალ.

561
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
უნდა?

562
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
შენ თვითონ ყველაფერი კარგად იქნები.

563
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
შეიძლება არ იყოს.

564
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
შენ დიდი პატარავ.

565
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
კარგია გაქცევა!

566
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
ვერ ვიტან იქ მისვლას.

567
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
მე მიყვარს ქორწილები.

568
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
არა?

569
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
(იცინის)

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
ალბათ ბოლოს და ბოლოს არ მოვიდა.

571
00:37:43,469 --> 00:37:44,845
ჯოზეფ ლისი აქ არის?

572
00:37:44,929 --> 00:37:46,305
-Ჯანმო?
-შშ.

573
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
ჯოზეფ ლისი.

574
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
(ორგანზე დაკვრა)

575
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
ისე, მისი მშობლები აქ არიან.

576
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
მაგრამ ვერ ხედავს მას. ოჰ, დიახ.

577
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
-აი ის. ზურგში.
-შშ.

578
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
მისტერ და მისის ჰარი ფლაიტები.

579
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
ჰარი და ევა ფლაიტები.

580
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
(ჯგუფი უკრავს)

581
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
♪ კარგი, კარგად ♪

582
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
♪ კარგი ♪

583
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
♪ შენ იმარჯვებ ♪

584
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
♪ შეყვარებული ვარ შენზე ♪

585
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
♪ კარგი, კარგად ♪

586
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
♪ კარგი ♪

587
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
♪ შენ იმარჯვებ ♪

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
♪ პატარავ, რა ვქნა? ♪

589
00:38:59,545 --> 00:39:02,173
♪ ყველაფერს გავაკეთებ, რასაც მეტყვი ♪

590
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
♪ უბრალოდ ასე იქნება ♪

591
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
♪ კარგი, კარგად ♪

592
00:39:05,968 --> 00:39:07,345
♪ კარგი ♪

593
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
♪ შენ იმარჯვებ ♪

594
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
♪ შეყვარებული ვარ შენზე ♪

595
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
♪ კარგი, კარგად ♪

596
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
♪ კარგი ♪

597
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
♪ შენ იმარჯვებ... ♪

598
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
-დალიე მეტი და მერე გააკეთე.
-არა.

599
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
თუ არა, მე გავაკეთებ.

600
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
არა, არ უნდა.

601
00:39:22,902 --> 00:39:25,654
უნდა გააკეთო, გთხოვ.
მალე დასრულდება.

602
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
რატომ ხარ ჩემზე ასე სასოწარკვეთილი
მაინც წავიდე და დაველაპარაკო?

603
00:39:28,115 --> 00:39:30,326
უბრალოდ მინდა ვნახო
რა ხდება.

604
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
კაცი: ჰმ, მაპატიეთ.

605
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
გსურთ ცეკვა?

606
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
მას არ შეუძლია.

607
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
ბოდიში.

608
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
მალე გვიანი იქნება.

609
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
არ შემიძლია. არ შემიძლია.

610
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
განაგრძე. გააკეთე ახლავე.

611
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
განაგრძე.

612
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
ყველა უფლება.

613
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
გსურთ ცეკვა?

614
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
მე არ შემიძლია ცეკვა.

615
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
დიახ, შეგიძლიათ.

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
♪ უბრალოდ ასე იქნება ♪

617
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
♪ კარგი, კარგად ♪

618
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
♪ კარგი... ♪

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
გთხოვთ?

620
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
♪ შეყვარებული ვარ შენზე ♪

621
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
♪ კარგი, კარგად ♪

622
00:40:38,602 --> 00:40:40,521
-აუჰჰ.
-♪ შენ იმარჯვებ ♪

623
00:40:40,604 --> 00:40:42,648
♪ პატარავ, რა ვქნა? ♪

624
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
♪ ყველაფერს გავაკეთებ, რასაც მეტყვი ♪

625
00:40:44,817 --> 00:40:48,195
♪ უბრალოდ ასე იქნება... ♪

626
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
(ტირილი)

627
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
გახსოვს როდის
შენს სახლში მოვედი?

628
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
ჰმ, შენ ცხოვრობდი ჩრდილოეთში,

629
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
- და ყველგან წყალი იყო.
- (იცინის)

630
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
იმიტომ, რომ მამაშენი ამას აკეთებდა
რაღაც კანალიზაციასთან.

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
თქვენ დახატეთ პატარა სურათი
ჩვენ ორი ერთად ნავზე

632
00:41:53,093 --> 00:41:54,345
წყალდიდობისგან თავის დაღწევა.

633
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
მამაჩემი, ის ცდილობდა მისი გამოყენება
მთელი წყლის მოსასხმელად,

634
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
და შენ არ მისცემდი უფლებას.

635
00:42:00,476 --> 00:42:01,769
და შენ ტიროდი.

636
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
ისე მრცხვენოდა.

637
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
შენ არ უნდა იყო.

638
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
სწორედ მაშინ მამაჩემი
ხელახლა დაქორწინდა.

639
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
და მე მივდიოდი აფრიკაში
ეძებს ბრილიანტს.

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
იპოვეთ რომელიმე?

641
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
ბევრი არა, არა.

642
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
(იცინის)

643
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
ფიქრობთ, რომ აპირებთ უკან დაბრუნებას?

644
00:42:27,127 --> 00:42:28,212
იტალიას ვგულისხმობ.

645
00:42:28,295 --> 00:42:32,508
ჯოზეფ, მე არ მქონია
ამის თქმის საშუალება მქონდა,

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,969
მაგრამ მე უნდა ვთქვა. მე უნდა.

647
00:42:35,052 --> 00:42:38,055
მამაშენს ექნებოდა
ამაყობდა შენით.

648
00:42:38,138 --> 00:42:39,348
გახსოვს დეიდა პემი?

649
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
ეს ევაა, არა?

650
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
გამარჯობა.

651
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
ოჰ, ეს კაცი რა მამაცია.

652
00:42:46,021 --> 00:42:48,399
ნება მომეცით გაკოცო, ჯოზეფ.

653
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
მამა: მოდი, ევა.
წასვლის დროა.

654
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
მაგრამ არ არის გვიანი.

655
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
აქ ვერ დავრჩებით
სამუდამოდ, შეგვიძლია?

656
00:42:56,031 --> 00:42:58,158
შემეძლო ევას სასტუმროში დაბრუნება.

657
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
არ ვიცი. მოდი.
შეხედე საწყალ ბიჭს.

658
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
მას დას სჭირდება.
მოდი, ევა.

659
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
საკმარისად დიდხანს ვიყავი აქ,
არა?

660
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
ნახვამდის.

661
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
ნახვამდის.

662
00:44:03,849 --> 00:44:05,267
(იცინის)

663
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
(იცინის)

664
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
მუშა: ფრთხილად! ფრთხილად იქ!

665
00:44:41,053 --> 00:44:42,179
შენთვის.

666
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
ჰარის უკვე უთხარი?

667
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
არა.

668
00:45:22,720 --> 00:45:24,263
ჯოზეფი: ჩემო ძვირფასო ევა,

669
00:45:24,346 --> 00:45:27,141
ეს არის ის, რასაც ვცდილობდი
რომ გითხრათ იტალიაზე.

670
00:45:27,224 --> 00:45:29,435
ალბათ არც ისე კარგად გავაკეთე.

671
00:45:29,518 --> 00:45:31,854
წიგნები და ფოტოები
უკეთესად გააკეთებს.

672
00:45:33,105 --> 00:45:36,233
მაგრამ ვისურვებდი, რომ გაჩვენო
როგორია სინამდვილეში ერთ დღეს.

673
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
ვინ იცის?

674
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
(კარი იხურება)

675
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
ჰარი: ევა?

676
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
ევა?

677
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
(კიბეებზე სირბილი)

678
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
მე და შენ, ჩემო ძვირფასო,
სიყვარულისთვის არის შექმნილი.

679
00:45:56,211 --> 00:45:58,213
მე და შენ, ჰარი.

680
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
აბა, მე და შენ მივდივართ საცეკვაოდ.

681
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
-როდის?
-ახლავე.

682
00:46:06,805 --> 00:46:09,183
(ნელი საცეკვაო მუსიკა უკრავს)

683
00:46:23,113 --> 00:46:24,531
რაშია საქმე?

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,202
ხასიათზე ნამდვილად არ ვარ.

685
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
აბა, რატომაც არა?

686
00:46:31,121 --> 00:46:34,082
მისმინე, უბრალოდ არასწორად გრძნობს თავს.
საქმეები მაქვს.

687
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
წინა ჯერზე არასწორად არ ვიგრძენი თავი, არა?

688
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
ხასიათზე იყავი
არაფრისთვის ბოლო დროს. ეჰ?

689
00:46:38,545 --> 00:46:40,589
მაპატიე, ჰარი. ეს შენ არ ხარ.

690
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
აბა, ვინ არის მერე?

691
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
ვინ არის მერე ევა?

692
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
(წყალი მიედინება)

693
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
(თიშავს შეხებას)

694
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
რამდენი ხანი უნდა წავიდეთ, მისტერ დიან?

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
არ ვიცი, საყვარელო.
არ ვითვლიდი.

696
00:48:07,009 --> 00:48:08,635
(კარი იხსნება)

697
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
(კარი აჯახუნებს)

698
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
რას აკეთებ?

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
კითხვა.

700
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
კითხვა.

701
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
აბა, რა წიგნია?

702
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
საუბარია იტალიურ ხელოვნებაზე.

703
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
რატომ გინდა
იცოდე ამის შესახებ?

704
00:48:53,472 --> 00:48:56,516
შეიძლება, ერთ დღესაც იტალიაში წავიდე.

705
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
რისთვის, მუშაობ სპაგეტის ქარხანაში?

706
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
ნუ ხარ ასეთი სულელი.

707
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
აბა, სხვა რა გავაკეთო იქ?

708
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
კარგი, არ გინდა
მელაპარაკე ახლა მოვალ სახლში?

709
00:49:19,498 --> 00:49:21,041
რაზე გინდა საუბარი?

710
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
საიდან მოიტანე,
ეგ წიგნი?

711
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
ჩემი ბიძაშვილი. ჩემი მეორე ბიძაშვილი.

712
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
ევა...

713
00:49:34,262 --> 00:49:36,348
რა? ვცდილობ ჩემი წიგნი წავიკითხო.

714
00:49:36,431 --> 00:49:38,225
ოჰ, ჯანდაბა შენი სისხლიანი წიგნი

715
00:49:38,308 --> 00:49:40,477
შენმა სისხლიანმა ბიძაშვილმა გამოგიგზავნა!

716
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
(კარი აჯახუნებს)

717
00:49:47,567 --> 00:49:49,861
ნაბიჭვარი, ჰარი ფლიტ.

718
00:49:49,945 --> 00:49:51,154
უბრალოდ ეჭვიანობ.

719
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
რა უნდა ვიყო
ეჭვიანობ?

720
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
შენ ეჭვიანობ ჩემს წიგნზე.

721
00:50:01,331 --> 00:50:02,499
არა.

722
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
შენ ამას არ გულისხმობდი. შენ...

723
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
ნიშნავს სხვის ეჭვიანობას,
არა?

724
00:50:10,632 --> 00:50:11,967
არა?

725
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
ვინ არის ევა?

726
00:50:16,471 --> 00:50:17,556
არ მომიახლოვდე.

727
00:50:17,639 --> 00:50:18,890
შენ მითხარი ვინ არის!

728
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
რას აკეთებ?
არ მომიახლოვდე!

729
00:50:20,308 --> 00:50:21,393
მომშორდი!

730
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
ჰარი!

731
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
ნაძირალა!

732
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
(ევა ტირის)

733
00:50:42,998 --> 00:50:45,459
(მანქანა უახლოვდება)

734
00:50:54,384 --> 00:50:56,762
(მამა ყივილს)

735
00:51:00,807 --> 00:51:02,184
დააბრუნე შენი წიგნი.

736
00:51:04,144 --> 00:51:05,896
მე-ტალახი მოვიწმინდე,

737
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
და გაგიმშრალე.

738
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
ახლა არც ისე ცუდად გამოიყურება.

739
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
შეხედე, მე დაბნეული ვარ
მუხლები შენსკენ, ევა. გთხოვ მაპატიე.

740
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
მე არასოდეს არაფერი გამიკეთებია შენს დასაწყენად.

741
00:51:19,993 --> 00:51:21,286
შენ ეს იცი, არა?

742
00:51:21,369 --> 00:51:22,496
შენ ეს იცი.

743
00:51:24,956 --> 00:51:27,250
უბრალოდ მეშინია, სულ ესაა.

744
00:51:28,460 --> 00:51:29,711
გთხოვ მაპატიე.

745
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
ძალიან ვწუხვარ.

746
00:51:34,132 --> 00:51:35,550
გთხოვთ.

747
00:51:35,967 --> 00:51:37,052
გთხოვთ.

748
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
მოვკვდებოდი, შენ რომ არ გიყვარდე, ევა.

749
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
ძალიან მიყვარხარ.

750
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
ჯენი: ძვირფასო ბიძაშვილი ჯოზეფ,

751
00:52:02,702 --> 00:52:05,455
სასიამოვნო იყო შენი ნახვა
მეორე დღეს ქორწილში.

752
00:52:05,539 --> 00:52:07,415
ჩემს დას ევას მოეწონებოდა
რომ ისევ გნახო.

753
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
ალბათ შეგიძლია
მოდი ჩაისთვის.

754
00:52:11,086 --> 00:52:12,337
დიდი სიყვარული, ჯენი.

755
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
ჰარი: შენ ყოველთვის ჭკვიანი იყავი
ნივთების გამოსწორებისას.

756
00:52:25,433 --> 00:52:26,601
(მამა იცინის)

757
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
მახსოვს ჩემი ძველი მამა.

758
00:52:27,978 --> 00:52:30,147
ადრე მართლა ჭკვიანი იყო
რაც შეეხება ხეს.

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,649
უიმედო იყო ლითონის ნივთებით.

760
00:52:32,732 --> 00:52:34,151
სასაცილოა, არა?

761
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
ჯენი: ევა.

762
00:52:38,071 --> 00:52:39,489
ჰარი: მოხერხებული ხარ ხესთან?

763
00:52:39,573 --> 00:52:41,032
არ შეიძლება ამის ნდობა. ძალიან ბევრი იცვლება

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
მას შემდეგ რაც გაასწორებ.

765
00:52:42,659 --> 00:52:44,286
ჰო, მგონი ასეა, არა?

766
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
ევა.

767
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
რა?

768
00:52:47,414 --> 00:52:48,748
არ თქვა "რა", თქვი "ბოდიში".

769
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
პატიება.

770
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
ჯოზეფ ლისი კარებთან არის.

771
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
ჯოზეფ ლისი?

772
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
რას აკეთებს ის აქ,
ღვთის გულისთვის?

773
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
მაშ, რა ხარ
აქ აკეთებ, ჯოზეფ?

774
00:53:04,055 --> 00:53:06,016
მე უბრალოდ გავდივარ.
იყო, ჰმ...

775
00:53:06,099 --> 00:53:08,018
ვინმეს უნდა მენახა სამუშაოდ.

776
00:53:08,518 --> 00:53:11,855
მითხარი, ჯოზეფ, ბევრი სამუშაოა?
გეოგრაფიის კაცი უნდა ყოფილიყო?

777
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
მე ვარ გეოლოგი.

778
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
გეოლოგი. შენ იცი,
კაცისთვის... კარგი,

779
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
თქვენ იცით, თქვენს... თქვენს...

780
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
ხანდახან კი.

781
00:53:18,111 --> 00:53:20,197
ჰო. დავუშვათ, ეს დამოკიდებულია.

782
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
რამდენი ხანია რაც ევა გნახე,

783
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
მისი ოჯახი? სად მიდიხარ?

784
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
შაქარს ავიღებ.

785
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
მამა: უკვე აქ არის,
მაგიდაზე.

786
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
სად გაქვს თავი გოგო?

787
00:53:30,582 --> 00:53:31,750
კარგად ხარ?

788
00:53:31,833 --> 00:53:33,084
ჰო.

789
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
(ზარი რეკავს)

790
00:53:42,928 --> 00:53:44,596
კარგი ქორწილი იყო,
არა, ჯოზეფ?

791
00:53:45,347 --> 00:53:46,681
მშვენიერი იყო, ჰო.

792
00:53:47,807 --> 00:53:49,601
როგორ არის იტალია ამ დღეებში, ჯოზეფ?

793
00:53:51,144 --> 00:53:53,605
ჯოზეფი შესანიშნავია იტალიისთვის, ჰარი.

794
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
იცოდი რომ?

795
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
არა, ეს არ ვიცოდი.

796
00:53:57,609 --> 00:53:59,027
ვნახე ერთი
თქვენი ღია ბარათები აქ

797
00:53:59,110 --> 00:54:00,612
მეორე დღეს, ჯოზეფ?

798
00:54:00,695 --> 00:54:02,239
ჯოზეფი: ჰმ...

799
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
მამა: ეს უნდა
იყო ერთ-ერთი თქვენი.

800
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
სადღაც იტალიაში ან საბერძნეთში

801
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
ან სადმე.

802
00:54:06,534 --> 00:54:08,036
შეიძლება გააკეთე.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
მაშ, რა გეგმები გაქვს, ჯოზეფ?

804
00:54:12,624 --> 00:54:15,627
კარგი, მე მალე დავბრუნდები იტალიაში.

805
00:54:15,710 --> 00:54:17,879
მამა: ოჰ, კარგი.
ეს კარგია. ჰო.

806
00:54:18,463 --> 00:54:19,589
დამოუკიდებლად მიდიხარ?

807
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
(იცინის)
დავუშვათ ასე.

808
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
აბა, მაშინ...

809
00:54:34,729 --> 00:54:35,730
შეაჩერე!

810
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
(მამა იცინის)

811
00:54:39,317 --> 00:54:40,360
ასე რომ...

812
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
ოჰ, ჯობია
წასვლა.

813
00:54:49,494 --> 00:54:50,537
მე გაგაცილებ.

814
00:54:51,621 --> 00:54:52,747
დიდი მადლობა ჩაისთვის.

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
ოჰ, სიამოვნებით.

816
00:55:06,511 --> 00:55:07,595
ვაპირებდი მეთქვა...

817
00:55:07,679 --> 00:55:10,598
არ უნდა,
აუ, მითხარი რამე.

818
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
არ უნდა მოვსულიყავი.

819
00:55:18,732 --> 00:55:20,275
მერე იტალიაში ბრუნდები?

820
00:55:20,358 --> 00:55:21,401
ეჰ, მომავალ კვირას.

821
00:55:21,484 --> 00:55:23,236
(ნაბიჯები)

822
00:55:34,998 --> 00:55:35,999
(ჭიშკარი იხურება)

823
00:55:41,629 --> 00:55:42,881
კარგად ვიქნები.

824
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
(ძაღლის ყეფა)

825
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
(ძაღლის ყეფა)

826
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
აი შენ წადი.

827
00:57:44,294 --> 00:57:45,795
(ძაღლების ყეფა)

828
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
ბინძური ძაღლები.

829
00:57:56,931 --> 00:57:59,601
თქვენ ბინძური სუნიანი ბინძური ძაღლები!

830
00:58:00,351 --> 00:58:01,644
სად მიდიხარ?

831
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
ევა?

832
00:58:04,230 --> 00:58:06,024
არსად. უბრალოდ გარეთ.

833
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
(ყვირის) გამოდი, ხო? გამოდი!

834
00:58:10,445 --> 00:58:11,946
გამოდი!

835
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
უბრალოდ მოიშორე ისინი, ჰარი!
უბრალოდ მოიშორე ისინი!

836
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
(გასროლა)

837
00:59:03,206 --> 00:59:04,290
ჰარი!

838
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
ჰარი!

839
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
ჰარი!

840
00:59:14,592 --> 00:59:16,302
მისმინე, მე მოვიშორე ისინი შენთვის.

841
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
ეს ის არის, რაც გინდოდა, არა?

842
00:59:26,104 --> 00:59:27,397
რას აკეთებ?

843
00:59:28,565 --> 00:59:29,691
მივდივარ.

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
არა, არ შეგიძლია.

845
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
აქ ჩემთან უნდა დარჩე.

846
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
ვერ მიმატოვებ, ევა.

847
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
ვერ მიმატოვებ.

848
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
-რას ფიქრობ... (ყვირის)
-მეგონა იზრუნებდი ჩემზე!

849
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
მე მეგონა სხვანაირი იქნებოდი!

850
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
მე მეგონა არ იყავი
ვიქნები მისნაირი,

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,250
როდესაც მან მიატოვა იგი,
და ის იქ არის,

852
00:59:47,333 --> 00:59:48,960
და ის კიდია და მან მიატოვა,

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,753
და ახლა ეს შენ იქნები
ისევე როგორც მას!

854
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
-იგივე ვინ?
-დედაჩემი!

855
00:59:58,344 --> 01:00:00,221
ის მიდის, ის ტირის
ყოველთვის,

856
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
შემდეგ ის კიდია და...

857
01:00:03,516 --> 01:00:06,394
არ მინდა მისნაირი ვიყო,
და მე ვიქნები თუ წახვალ.

858
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
ვიქნები!
მე იქ ჩამოკიდებული ვიქნები!

859
01:00:08,688 --> 01:00:12,775
მე ვერ დავეხმარები,
იმიტომ რომ მე მას ვგავარ!

860
01:00:12,859 --> 01:00:13,943
და მე ვარ...

861
01:00:14,694 --> 01:00:15,987
-ჰარი!
- ჯერ მე გავაკეთებ

862
01:00:16,070 --> 01:00:17,447
სანამ წახვალ! მერე ნახავ!

863
01:00:17,530 --> 01:00:18,990
ჰარი, შეწყვიტე!

864
01:00:19,073 --> 01:00:20,783
ისე დაინახავ, როგორც მან დაინახა!

865
01:00:20,867 --> 01:00:23,453
ჰარი! შეაჩერე!

866
01:00:24,329 --> 01:00:25,955
არ მივდივარ!

867
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
შშ

868
01:00:47,852 --> 01:00:49,937
კარგი. ყველაფერი რიგზეა.

869
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
ყველაფერი რიგზეა.

870
01:00:51,439 --> 01:00:53,066
ყველაფერი რიგზეა.

871
01:01:28,434 --> 01:01:31,229
(ბრბოს გულშემატკივარი)

872
01:01:39,237 --> 01:01:41,948
მარია: ოჰ, გაიხარე,
თქვენ ძველი უბედურების გუნება.

873
01:01:42,365 --> 01:01:44,283
შენ იცი სად არის.
შენ იცი რას აკეთებს.

874
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
შენ მაგიჟებ.

875
01:01:46,160 --> 01:01:47,912
არ გესმის, არა?

876
01:01:47,995 --> 01:01:50,456
კარგი, რა თქმა უნდა მესმის.

877
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
შენ გგონია, რომ არასდროს
ადრე იყო შეყვარებული?

878
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
ნახე, უნდა ითამაშო
ძველი ბიძგი-მე, მიზიდე-შენ.

879
01:01:57,130 --> 01:01:58,172
რა არის ეს?

880
01:01:58,756 --> 01:02:00,299
აბა, შენ აჩვენე, რომ ზრუნავ,

881
01:02:00,383 --> 01:02:02,760
და მერე აჩვენე მას
არ გაინტერესებს.

882
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
ქალებს უყვართ.

883
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
გიყვარს?

884
01:02:07,265 --> 01:02:08,307
არა...

885
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
მაგრამ მე არ შემიძლია ამის წინააღმდეგობა.

886
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
(ფრინველის ყვავები)

887
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
„დაასხით ძმარი...

888
01:02:21,988 --> 01:02:23,406
და მიიყვანეთ ადუღებამდე."

889
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
ის ახლა დაბრუნდა იტალიიდან.

890
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
-იცოდი?
-კი.

891
01:02:41,048 --> 01:02:42,091
აპირებ მას უკან მისწერას?

892
01:02:43,885 --> 01:02:45,303
სათქმელი არაფერია.

893
01:02:47,513 --> 01:02:49,557
ყოველ შემთხვევაში, უბრალოდ თავი შეიკავეთ
ჩემი სისხლიანი საქმეა?

894
01:02:51,476 --> 01:02:52,852
ღმერთო.

895
01:02:53,603 --> 01:02:55,480
რას ამზადებთ, წერო?

896
01:02:55,563 --> 01:02:57,899
-ჩატნი.
-აჰ! მე მძულს ჩატნი.

897
01:02:57,982 --> 01:03:00,359
-მაგრამ მე მეგონა ჩატნი მოგწონდა.
-არა, არა. კარგად ხარ, ჩემო სიყვარულო.

898
01:03:01,903 --> 01:03:03,446
ყოველ შემთხვევაში, სასიამოვნო სანახავია
ჰარი გაგიშვებს

899
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
ღამისთვის, ევა.

900
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
(ბრბო ყვირის)

901
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
ჯოზეფი: ძვირფასო ევა,

902
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
ახლა ცივა, როცა მე ვარ
დაბრუნდი სახლში.

903
01:03:29,013 --> 01:03:31,265
ალბათ უნდა მქონდეს
უფრო დიდხანს იყო დაშორებული.

904
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
მაგრამ მაშინ ბევრი არაფერი იყო
რომ იქ დამრჩეს.

905
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
რაღაცეების იმედი მაქვს
კარგად ხარ შენთან.

906
01:03:37,355 --> 01:03:39,816
არ მინდა ფიქრი
რაიმე უბედურება შეგიქმნა.

907
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
ჯენი: არ ვიცი როგორ
შეგიძლიათ უბრალოდ დაივიწყოთ

908
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
მის შესახებ ასე.

909
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
არ იცი რა
შენზე ლაპარაკობ, ჯენი.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,261
(ბრბოს გულშემატკივარი)

911
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
(გაურკვეველია)

912
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
აჰ!

913
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
(ბრბო ყვირის)

914
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
მე არ ვრეულობდი.

915
01:04:31,158 --> 01:04:32,743
უბრალოდ მინდა რომ...

916
01:04:33,744 --> 01:04:34,829
ბედნიერი იყოს.

917
01:04:37,498 --> 01:04:39,667
მაგრამ ბედნიერი ვარ, სულელი.

918
01:04:42,670 --> 01:04:44,338
(კვნესა)

919
01:04:46,674 --> 01:04:47,675
ოი!

920
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
(ტირილი)

921
01:04:56,517 --> 01:04:57,560
შშ

922
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
(ღორის ყვირილი)

923
01:05:09,155 --> 01:05:10,531
ჰარი?

924
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
(დარტყმა)

925
01:05:30,760 --> 01:05:33,512
(სტატიკური)

926
01:05:34,347 --> 01:05:35,556
(ძაღლების ყეფა)

927
01:05:48,861 --> 01:05:50,237
(ჩურჩულებს) ჰეი.

928
01:06:14,178 --> 01:06:15,304
რა?

929
01:06:16,889 --> 01:06:18,307
როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება?

930
01:06:20,101 --> 01:06:21,268
გააკეთე-რა?

931
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
გინდოდა გამეგო?

932
01:06:24,981 --> 01:06:26,107
ევა.

933
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
თქვენ?

934
01:06:29,151 --> 01:06:30,444
ევა.

935
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
ღვთის გულისათვის...

936
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
(ტირილი)

937
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
ევა!

938
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(კარზე ზარი რეკავს)

939
01:07:53,903 --> 01:07:54,904
გამარჯობა.

940
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
შემიძლია შემოვიდე?

941
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
ჰო.

942
01:09:13,816 --> 01:09:14,900
(დარტყმა)

943
01:09:16,277 --> 01:09:17,736
(იცინის)

944
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
(ცხრილი და ღრიალი)

945
01:10:02,615 --> 01:10:03,908
ესე იგი, ჰმ...

946
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
მალეციტი. მდებარეობა--

947
01:10:06,035 --> 01:10:07,203
მალეციტი.

948
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
მალეციტი.

949
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
მალეციტი.

950
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
მალეციტი.

951
01:10:14,001 --> 01:10:16,629
აჰ... ეს არის სტიპი.
ეს მოდის რუმინეთიდან.

952
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
ძალიან მყიფე.

953
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
მითხარი, რა იყო საუკეთესო.

954
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
საუკეთესო ნაწილი...

955
01:10:55,542 --> 01:10:59,296
იყო მაშინ, როცა ხელი მოკიდე
კლდეზე კარიერში.

956
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
ზედაპირზე, სადაც
მზე იყო მასზე.

957
01:11:02,424 --> 01:11:03,926
თბილი იყო.

958
01:11:05,052 --> 01:11:07,388
და შენ იცოდი, რომ დაეცა
დედამიწის ქერქში.

959
01:11:08,347 --> 01:11:09,348
თქვენ აპირებთ მას ამოთხაროთ.

960
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
შენ გაჭრი, გახეხავ,
ჩამოაყალიბეთ იგი,

961
01:11:11,100 --> 01:11:12,351
წაართმევს.

962
01:11:12,434 --> 01:11:14,895
მაგრამ იმ მომენტისთვის
როცა შეეხო მას,

963
01:11:16,939 --> 01:11:19,525
და შენ იცოდი რომ იქ იყო
როგორც ეს იყო...

964
01:11:21,568 --> 01:11:23,320
მილიონობით წელი,

965
01:11:24,029 --> 01:11:25,281
კარგი მომენტი იყო.

966
01:11:27,992 --> 01:11:31,036
მე მიყვარს სიტყვების გზა
უბრალოდ ამოვარდე შენი პირიდან.

967
01:12:02,609 --> 01:12:04,236
იცი, სიყვარულო.

968
01:12:04,987 --> 01:12:06,780
პირველად რომ გავიღვიძე...

969
01:12:09,199 --> 01:12:10,951
ოპერაციის შემდეგ...

970
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
არა ჯერ
როცა წამალდა,

971
01:12:15,748 --> 01:12:17,416
არ ვიცოდი
სადაც მაშინ ვიყავი.

972
01:12:20,127 --> 01:12:22,338
მეგონა ნავზე ვიყავი
უმეტესად.

973
01:12:25,215 --> 01:12:27,426
ნავი ხალხმრავლობით
კაცები კარიერიდან.

974
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
ნიჩბებს ვითვლიდი
როგორც წყალში ჩაეშვნენ.

975
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
ყოველთვის იყო ოთხი დარტყმა,

976
01:12:38,896 --> 01:12:40,439
არასოდეს ხუთი.

977
01:12:45,027 --> 01:12:46,612
სწორედ მაშინ გამეღვიძა პირველად...

978
01:12:51,700 --> 01:12:54,328
და ეს ყველაზე ძლიერი ტკივილი...

979
01:12:56,246 --> 01:12:57,915
მხოლოდ ჩემს მუხლს ქვემოთ.

980
01:13:02,419 --> 01:13:03,879
და მაინც ვითვლიდი.

981
01:13:03,962 --> 01:13:05,130
(ტირილი)

982
01:13:08,884 --> 01:13:10,177
არაუშავს.

983
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
არაუშავს.

984
01:13:15,307 --> 01:13:16,725
(ტირილი)

985
01:13:18,727 --> 01:13:19,770
ხუთი ბრალდება.

986
01:13:19,853 --> 01:13:20,938
(სირენა ტირის)

987
01:13:22,648 --> 01:13:24,066
სულ ოთხი იყო.

988
01:13:24,149 --> 01:13:25,317
(კაცი იტალიურად ყვირის)

989
01:13:25,401 --> 01:13:26,693
აფეთქდა.

990
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
ძალიან ვწუხვარ.

991
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
მოდი აქ. მოდი აქ.

992
01:14:00,602 --> 01:14:02,521
იცი როდის მოხვედი
ჩვენს სახლამდე...

993
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
და ჰარი იქ იყო?

994
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
მე და ჰარი, უბრალოდ
რაღაც რაც მოხდა.

995
01:14:08,569 --> 01:14:09,736
არ ვიცი რატომ.

996
01:14:10,737 --> 01:14:11,822
ვერ წარმომიდგენია, რომ ამას აკეთებ

997
01:14:11,905 --> 01:14:13,407
დაუფიქრებლად.

998
01:14:16,452 --> 01:14:17,786
მაგრამ მე ვფიქრობდი ამაზე.

999
01:14:19,788 --> 01:14:22,082
(ჩურჩული)
არასოდეს ყოფილა სამოთხეში და უკან.

1000
01:14:24,293 --> 01:14:25,794
ამიტომაც არ დავქორწინდებოდი.

1001
01:14:25,878 --> 01:14:28,088
მაგრამ თქვენ წინააღმდეგი არ ხართ მისი სახლის გაზიარება?

1002
01:14:35,095 --> 01:14:36,221
გგონია ეს იყო
ცუდი საქმეა?

1003
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
თუ გინდა ცოტა ხნით უკან დაბრუნება,

1004
01:14:39,141 --> 01:14:40,392
მე გავიგებ.

1005
01:14:40,476 --> 01:14:41,894
არ მინდა უკან დაბრუნება.

1006
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
თუ მასზე ღელავ,

1007
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
თუ რამის გასწორება გჭირდებათ.

1008
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
არ მინდა უკან დაბრუნება.

1009
01:15:00,579 --> 01:15:03,040
შეგვიძლია სადმე წავიდეთ
მე და შენ ერთად.

1010
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
იტალია.

1011
01:15:08,003 --> 01:15:10,088
მიიღეთ ლამაზი ბინა მდინარის პირას.

1012
01:15:12,424 --> 01:15:14,051
მარმარილოს აბაზანა.

1013
01:15:16,720 --> 01:15:18,222
ფანჯრები ღიაა მთელი ღამე.

1014
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
ჰმ?

1015
01:15:20,807 --> 01:15:22,309
მხოლოდ ჩვენ, ასე?

1016
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
ჰო?

1017
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
მოდი აქ.

1018
01:16:23,412 --> 01:16:25,163
(კარზე ზარი რეკავს)

1019
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
არ მოვდივარ.

1020
01:16:33,922 --> 01:16:36,675
შენ უნდა, ევა.
ეს ყველაზე ცუდია, რაც კი ოდესმე ყოფილა.

1021
01:16:36,758 --> 01:16:39,261
უბრალოდ გაქცევა არ შეგიძლია.

1022
01:16:39,344 --> 01:16:41,388
ის ნამდვილად ავად არის.

1023
01:16:42,472 --> 01:16:45,601
აჰა, მოვდივარ
შენთან, კარგად?

1024
01:16:45,684 --> 01:16:46,977
არამგონია შენ უნდა.

1025
01:16:48,812 --> 01:16:50,147
მოკლავს მას.

1026
01:16:51,481 --> 01:16:53,108
ჰარი! მოდი, ჰარი!

1027
01:16:53,191 --> 01:16:54,943
სამუდამოდ ვერ დაგვემალები!

1028
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
როგორ ფიქრობთ, სად შეიძლება იყოს ის?

1029
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
არ ვიცი, არა?

1030
01:16:58,238 --> 01:17:00,073
გუშინდელი დღის შემდეგ არ მინახავს.

1031
01:17:01,074 --> 01:17:02,868
არ უნდა წავსულიყავი.

1032
01:17:04,494 --> 01:17:06,371
(ღორები ყვირიან)

1033
01:17:10,542 --> 01:17:13,420
მოდი, ჩემო კარგო.
მოდი მოგისმინოთ.

1034
01:17:14,755 --> 01:17:16,089
მარია: ჰარი!

1035
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
ის სახურავზეა.

1036
01:17:19,718 --> 01:17:21,595
ღმერთო ჩემო, ჰარი, არა!

1037
01:17:21,678 --> 01:17:23,722
ყველაფერი კარგად იქნება, საყვარელო.

1038
01:17:23,805 --> 01:17:25,140
ჩვენ ჩამოგიყვანთ.

1039
01:17:25,223 --> 01:17:26,933
ევა.

1040
01:17:27,017 --> 01:17:28,060
ჰარი.

1041
01:17:28,477 --> 01:17:30,562
-მოდი ჰარი!
-ევა აქაა.

1042
01:17:30,646 --> 01:17:32,230
ჰარი, არა!

1043
01:17:32,314 --> 01:17:33,398
ჰარი!

1044
01:17:35,692 --> 01:17:36,777
ჰარი.

1045
01:17:40,614 --> 01:17:41,823
ჰარი!

1046
01:17:41,907 --> 01:17:44,951
უყურე სად მიდიხარ, ჰარი!
ქვემოდან ნუ იყურები!

1047
01:17:45,035 --> 01:17:48,121
ევა, ღვთის გულისათვის,
რაღაცას აკეთებ!

1048
01:17:48,205 --> 01:17:49,539
ჰარი!

1049
01:17:52,834 --> 01:17:54,795
-არა!
-ჰარი!

1050
01:18:00,801 --> 01:18:02,260
(გაურკვეველია)

1051
01:18:09,434 --> 01:18:10,769
არ დაეცემა.

1052
01:18:11,895 --> 01:18:14,147
ჰარი, გთხოვ არ დაეცემი.

1053
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
ჰარი.

1054
01:18:33,834 --> 01:18:35,669
ყველაფერი რიგზეა, ჰარი.

1055
01:18:36,753 --> 01:18:37,921
ყველაფერი რიგზეა.

1056
01:18:39,840 --> 01:18:40,966
ჰო.

1057
01:18:49,766 --> 01:18:51,309
ევა: „ძვირფასო ჯოზეფ,

1058
01:18:51,768 --> 01:18:53,603
მე მას გავაუმჯობესებ.

1059
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
მე მას ვაჩვენებ როგორ
უჩემოდ მართვა,

1060
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
და მერე შენთან დავბრუნდები.

1061
01:18:58,233 --> 01:19:00,527
სამუდამოდ ასე არ იქნება,
გპირდები."

1062
01:19:01,653 --> 01:19:02,738
(ჭექა-ქუხილი)

1063
01:19:02,821 --> 01:19:04,781
იმიტომ რომ ვერ დავრჩები.
ხომ იცი არ შემიძლია.

1064
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
-უნდა გავიქცე.
-მას ვეღარ მიატოვებ ევა.

1065
01:19:10,120 --> 01:19:11,747
გთხოვ, მარიამ.

1066
01:19:11,830 --> 01:19:13,665
თქვენ უნდა დაეხმაროთ მას უკეთესობისკენ.

1067
01:19:14,708 --> 01:19:16,042
სამუდამოდ აქ ვერ დავრჩები.

1068
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
ჰარი: ევა!

1069
01:19:24,760 --> 01:19:25,802
ევა!

1070
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
ღმერთო, ჰარი.

1071
01:19:29,055 --> 01:19:31,224
უკვე გაყინული უნდა იყო.

1072
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
ჰარი: არა. კარგად ვარ.

1073
01:19:34,019 --> 01:19:35,312
იცი, როცა
მასთან იყვნენ...

1074
01:19:38,273 --> 01:19:40,525
ჩემზე ფიქრობდი

1075
01:19:40,609 --> 01:19:42,194
როდის იყავი მასთან?

1076
01:19:44,279 --> 01:19:45,405
თქვენ?

1077
01:19:50,952 --> 01:19:52,662
(დაინახა ღრიალი)

1078
01:19:59,336 --> 01:20:00,587
ჰარი, რისი ბრალია?

1079
01:20:00,670 --> 01:20:02,172
ფიქრობდა, რომ შეიძლება მშიერი იყო.

1080
01:20:03,048 --> 01:20:04,216
აი შენ წადი.

1081
01:20:11,014 --> 01:20:12,307
შენი საყვარელი.

1082
01:20:12,390 --> 01:20:14,726
ჰარი, მისმინე, მისტერ დაიან
და ყველაფერი, იცი?

1083
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
ვიცი, მაგრამ პირველად რომ გნახე,

1084
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
გაქცევა მინდოდა
და მოგცემ დიდ კოცნას.

1085
01:20:22,734 --> 01:20:23,860
ჰარი.

1086
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
შენ-ნეტავ მე ვიფიქრო
ცოტა გაგიჟდი მერე, არა?

1087
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
ჰარი, შემომხედე.

1088
01:20:29,282 --> 01:20:30,575
შემომხედე.

1089
01:20:33,078 --> 01:20:35,747
მისმინე, ეს დრო არ არის
ამაზე საუბარი, კარგი?

1090
01:20:37,123 --> 01:20:38,375
სამსახურში უნდა დავბრუნდე,

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
და მოგვიანებით დაგელაპარაკები, კარგი?

1092
01:20:40,335 --> 01:20:41,753
თქვენ ჭამთ ამათ.

1093
01:20:42,629 --> 01:20:44,339
უნდა დაგელაპარაკო, კარგი?

1094
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
ჰარი?

1095
01:20:52,138 --> 01:20:53,557
დაპირებები შესრულებულია.

1096
01:20:53,640 --> 01:20:55,058
დაპირებები მიიღება მოსავალს.

1097
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
დადე პირობა, დაარღვიე პირობა.

1098
01:20:56,726 --> 01:20:58,144
დაპირებები გატირებს.

1099
01:21:06,027 --> 01:21:07,821
ის არ ბრუნდება,
შენ იცი.

1100
01:21:07,904 --> 01:21:09,197
ის დაბრუნდა.

1101
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
მის გულში არა. მის სულში არა.

1102
01:21:19,624 --> 01:21:21,251
რას ვაპირებ?

1103
01:21:28,216 --> 01:21:30,051
რატომ გგონია
წავიდა მასთან?

1104
01:21:33,680 --> 01:21:35,015
არ ვიცი.

1105
01:21:57,370 --> 01:21:58,705
კაცი: ჰეი, გონება, ეჰ!

1106
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
(ყვირის, ღრიალებს)

1107
01:23:04,270 --> 01:23:05,313
(კარი იხსნება)

1108
01:23:12,612 --> 01:23:13,697
კარგად ხარ, ლუვ?

1109
01:23:18,243 --> 01:23:20,954
მას რამდენიმე ჟურნალი მოვუტანე
რომ დაკავებული იყოს.

1110
01:23:30,005 --> 01:23:31,214
კარგად, ჰარი?

1111
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
ევა მოგხედავს.

1112
01:23:41,057 --> 01:23:42,183
არა?

1113
01:24:00,118 --> 01:24:02,537
ის გამოტოვებს
და სპარინგი, ჩემო ძვირფასო.

1114
01:24:03,413 --> 01:24:04,664
მალე გამოსწორდება.

1115
01:24:06,875 --> 01:24:08,251
მალე უკეთესი იქნება.

1116
01:24:37,572 --> 01:24:38,782
(კაკუნება)

1117
01:25:05,600 --> 01:25:07,185
აქ არ უნდა მოსულიყავი.

1118
01:25:10,063 --> 01:25:11,397
შენგან არ მსმენია.

1119
01:25:15,068 --> 01:25:16,528
შენ უნდა წახვიდე.

1120
01:25:24,452 --> 01:25:26,579
მაგრამ მჭირდება, რომ ჩემთან ერთად წამოხვიდე.

1121
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
ისე არასწორად წავიდა.

1122
01:25:43,680 --> 01:25:45,932
ჰარი: ევა, ვინ არის?

1123
01:26:03,533 --> 01:26:04,742
უნდა წავიდე.

1124
01:26:10,039 --> 01:26:11,749
-ევა ნახე...
- (ტირილი)

1125
01:26:35,857 --> 01:26:36,900
ჰარი: ევა.

1126
01:26:44,449 --> 01:26:45,533
ევა.

1127
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
სხვა რამე გჭირდება, ჰარი?

1128
01:26:50,955 --> 01:26:52,123
ჰარი: არა. კარგად ვარ.

1129
01:26:53,875 --> 01:26:57,045
შენ არ გამოდიხარ
დღეს შენ ხარ?

1130
01:27:00,632 --> 01:27:01,716
შენ ხარ?

1131
01:27:03,176 --> 01:27:04,219
არა.

1132
01:27:05,386 --> 01:27:07,013
არა, არსად არ წავალ.

1133
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
(კარი იხსნება)